Alors que dans certains pays on prétend que sa carrière est finie dans d’autre, elle se pavane encore sur l’autel de la cool-attitude. Voici dix réinterprétations des grands succès de Cyndi Lauper à la sauce japonaise. Cyndi Lauper, vous connaissez ? Cette artiste déjantée qui chante avec légèreté des choses plutôt sérieuse et qui a fait les 80’s à elle toute seule.

Alors que son succès en Europe et aux États-Unis faiblissait significativement, ses ventes au Japon sont restées impressionnantes. C’est d’ailleurs au Japon et nulle part ailleurs que son album Shine est sorti en version complète en 2001. Il n’était sorti qu’en version courte aux Etats Unis. Si l’album est une perle aucun des titres n’a été repris ici. On sera d’ailleurs déçu de constater que le choix des titres n’a été basé que sur les charts de la période faste de la chanteuse. Il n’est dont pas si étonnant de trouver deux versions de True Colors et Time After Time. Quand on connait le répertoire de la Diva, il n’était franchement pas difficile de trouver d’autres chansons à reprendre (Shine, I Don’t wanna be your friend…) Las ! Ce sera du copié collé des titres les plus connus.

Le résultat est bon cependant. Le Time After Time de Chara est totalement envoutant bénéficiant de sa voix suave si particulière mais la version de Sowelu a l’avantage d’apporter du neuf avec ses rythmes légèrement R&B et des partie vocales originales. Les deux versions de True Colors sont à peu près identiques : l’aspect ballade a été conservé, d’où un certain manque d’originalité mais la voix d’Hajime Chitose fait tout de même très bonne impression.

On retrouve également sur cette compilation l’insupportable duo Puffy qui reprend Girls Just Wanna Have Fun. Le groupe est d’ailleurs proche de Cyndi : elles avaient déjà repris ce titre en duo avec leur idole sur l’album The Body Acoustic et on y entendait Cyndi Lauper se fendre de quelques mots de japonais pour ponctuer la chanson (dans le ton « Hey les filles, venez écouter »). C’est atroce comme toutes leurs chansons ont pu l’être, l’interpretation y est plate mais reste dans l’esprit des années 80. Le plus grand reproche qu’on puisse leur faire est de transformer le titre en une chanson stupide à des années lumières des sous entendus féministe et révolutionnaire de l’original. Cyndi Lauper parlait de libération sexuelle et sociale, Puffy ne fait penser qu’à une virée shopping entre copines.

Une autre chanson « risquée » est interprétée par la franchement sauvage Kitade Nana qui nous offre une version déjantée de She Bop, l’hymne des vilaines filles. Et à la question « Comprend-elle vraiment ce qu’elle chante ? » on peut répondre un OUI bien franc. C’est un pari gagné, la chanson gagne en fraicheur et en fureur, l’esprit est conservé et la musique en explose de joie. Grosse déception avec le morceau de Tommy February6 puisque son interprétation de All Throught The Night fait un flop. Il y a de l’idée mais la mayonnaise ne prend pas : la mélodie de base est massacrée et tombe à plat.

Le coup de foudre du CD ? La version de Product of Misery de BENNIE K with Yukie qui surpasse en tout la version de Cyndi. Totalement réadapté aux sons d’aujourd’hui elle est chanté avec maestria et vous donnera des frissons. Du grand art !

Cette compilation ne changera pas la face monde mais vous passerez quarante minutes de pur bonheur à secouer votre brushing 80’s partout dans le salon !