Il faudra attendre le milieu des années 80 pour retrouver à peu de choses près la même recette avec Frankie Goes To Hollywood et leur tube Relax. Au Japon, le look décalé et dérangeant de Village People fit que l’on préféra faire une reprise politiquement correcte de cette chanson, bien que la version originale marcha très fort. Saijō Hideki se chargea de cette reprise, rebaptisée Young Man. Jeune homme en baskets, propre sur lui, ses apparitions télévisées de l’époque ne manquent pas de piquant désormais, avec une cinquantaine de danseurs sur le plateau, bougeant en rythme à la manière de ces salariés de chez Coca Cola effectuant leur gymnastique quotidienne matinale et l’ami Hideki, en hauteur, sur une sorte de grue. Cette reprise se paie désormais le luxe d’être encore plus ridicule que la version originale.

Donc, en 1979, Village People dérangeait les Japonais. En 2006, le look d’un des membres du groupe, la fameuse cuirette moustachue, a été pillé par le dénommé Razor Ramon HG (voir dans ce même numéro l’article lui étant consacré). La boucle est bouclée, avec trente ans de retard… Cette version n’apporte rien, mis à part les classiques gimmicks du guignol et un son numérique… Notons tout de même un manque évident de rythme et la platitude du chant. Si vous voulez danser là-dessus, il vous faudra dépasser les doses d’ecstasy… A propos de danse, le DVD du clip, ō combien consternant, est inclus avec le single. Vous y verrez la vision qu’ont les Japonais des homosexuels…